AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Beshoo & Maro0om : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج
أنا آسف
! لم أقم بزيارتكَ مؤخراً
, لقد تساءلتُ دائماً لماذا ترسم هذا الشعار
.. هل حقاً
لديك ابن؟
.. أنت
.. كيف
.. أخرج , أخرج
..هذا
! لا داعي للإنفعال , لا تنفعل
! خالي , خالي
! خالي
اتصلي بالطبيب , حالاً
الحـلــــــ11ــــقة
هل لكَ أن تُخبرني ما كُل هذا ؟
.. لقد خاطرت بحياتي لإثبات هذا
!فعلاً أعطاني والدي هذه القلادة
و ليصعقني البرق حالاً إن كنتُ كاذباً
.. أجل , حسناً
لقد قابلتُ الكثير من أمثالكَ سابقاً
, حسناً
.. سأخبرك
.. هذه القلادة و تلكَ الأقراط ملكٌ لذلك الرجل
!! إنه أخي بالقانون و صديقي
إذاً , هذا يعني أن أبي قام بسرقة مجوهرات خالي و أعطيتها لأمي؟
لم يكن أمامي خيار أخر ذلك الوقت
, إعتقدت والدتكِ أنني أعددتُ لها شيئاً
! لذا كنتُ بحاجة لإعطائها شيئاً حتى لو كان مسروقاً
هل يعقل هذا ؟
أنتِ تعرفين مزاج والدتكِ أفضل من أي شخص آخر
! إذا لم أفعل ذلك فنحن بالتأكيد سوفَ نتطلق
و كنت سأموت حينها
أووبا
متى ستتوقف عن رسم هذا؟
.. أتمنى أن تُشفى بسرعة
والدة تاي هي
إن كان سيتعافى بمجرد إخباركِ له بذلك كان سيكون متعافياً الآن بالفعل
.. توقف عن الهراء
.. منذُ أن أصبحَ أخي (الوريث) بهذه الحالة و أنتَ هكذا
من الأفضل أن لاتجعل الآخرين يعتقدون أنكَ سعيدٌ بهذا
..عزيزتي
أي نوع من الأشخاص تعتقدينني؟
سيدتي, حان الوقت
أووبا , سأتي في وقت لاحق
كل جيداً
.. لنذهب
إلى أين؟
ماذا قُلت ؟
! اليوم هو ذكرى زواجنا
هل نسيته مجدداً ؟
حقاً ؟
كيفَ انسى تاريخاً هاماً كهذا ؟
أنت تنساه كل عام, أليس كذلك؟
! أيها الوغد
! أنا لم أنسى هذا العام
! أعددتُ هديةً لكِ
!حقاً ؟
لقد إنتظرتُ هذا طويلاً
.. لنذهب
حسناً , حسناً يمكنكِ الذهاب أولاً
لديّ كلمة أقولها لأخي في القانون
أي كلمة؟
فهمت, بسرعة
ماذا سأفعل الأن؟
!! أنا ميت
ما الذي يمكنني فعله؟
.. أنا سأموت
حسناً , دعنا نقول أنه لم يوجد خيار آخر سوى سرقته
كيفَ يمكنكَ أن تسرقَ الأقراط فقط ؟
! لا أعلم , كانت هناكَ الأقراط فقط في ذلك الوقت
لقد لاحظت بأن خالك قام بتغليفها و كان يعتز بها كثيراً
! أنا سأجن , سأجن
! إذاً , أنتَ لم تنظر لما بداخلها
.. بالطبع , لقد إعتقدتُ بأن القلادة بالداخل
, قبل أن يُصاب خالكِ بإضطرابات عقلية
.. أخبرني أن بداخل العلبة
قلادة و أقراط ذات تصميم فريد من نوعه في العالم
!.. وذكر أن هناك خاتماً أيضاً
! إذاً قام خالي بتقديم القلادة لوالدة التافه بونغ
!! بذلك أنا و بونغ لسنا أخوة , بل هو إبن خالي
.. هذا
!! DNA ما سنعرفه بعد تحليل الـ
.. رحلة عمل
لقد أصبحَ بهذه الحالة بعد تعرضة لحادثة أثناء رحلة عمل في الخارج
ألم تنامي بعد؟
أجل
لقد ذهبتُ إلى قبر والدتكِ اليوم
كنتُ أفكر في الذهاب معكِ , لكن انتهى بي الذهاب بمفردي
و مع ذلك لقد كنتِ هناك
شكراً لك
بفضلك, والدتكِ لن تكون وحيدة بعد الآن
! و الكلب لن يكون وحيداً أيضاً
أجل
الوقت متأخر , إذهبي للنوم
.. الكلب
إنه بجوار والدتي الآن
.. لذا أبي أرجو أن تبقى بجانبي
أنا لن أسيء فهمكَ بعد الآن
حسناً
أتمنى لكِ نوماً هانئاً
.. هو تماماً سيقول بأن هناك طرفاً ثالثاً
مثلما خططَ من قبل مع الصحافية
!! هو قام بالتخطيط مع الصحافية بانغ سوو جين
يجب أن أعرف حقيقة كل ما أشُكُ فيه
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
!! لقد وصلنا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أليس تلكَ تاي هي ؟
ماذا يدور في رأسه الآن؟
من الأفضل أن يكون عقلة بسيطاً في وقت كهذا
هذا ليس الوقت الملائم لقول شيئٍ كهذا
متى إذاً؟
مؤخراً سكرتيرة يوون , أصبحتِ تتحدثين كثيراً
ماذا تقصدين بـ أتحدث ؟
! أنتِ تتحدثين كما يتحدث الشخص الكبير مع الصغير
آنستي, لا ينبغي أن تتحدثي معي هكذا و أنا أكبر منكِ
! أنظري لنفسك
مالذي حدثَ لكِ مؤخراً؟
هل هناكَ من يدعمكِ ؟
!!يدعمني ؟
.. هشش, إصمتي
لا أعلم ماذا أقول لكَ الآن
شكراً جزيلاً لما فعلتيه اليوم
الوقت متأخر , إذهبي للمنزل رجاءً
.. حسناً
سكيرتيرة يوون , أرجوكِ قودي بحذر
حسناً
! تشوي سيوك بونغ
المديرة؟ لماذا أنتِ هنا؟
.. أريد أن أتأكد من أمر
.. مراسلة الفضائح
هل أنتَ واثق أنكَ لم تخبرها بأي تفاصيل ؟
جئتِ إلى هنا للتأكد من هذا؟
أجل
هل إعتقدتَ بأنني جئتُ إلى هنا لأنني اشتقت إليك؟
لقد قلتُ لكِ بوضوح , أنني لم أخبرها بأي شئ
!.. أنتِ حقاً لا تصدقينني
.. إجعلني أصدق
إذاً , لنتأكد من ذلك أمام الصحافية بانغ سون جين
! حسناً , كما تريدين
!أنتَ تتجرأ على الصراخ في وجهي ؟
من أجل صحتك , هذا يجب أن يكون كافياً
ستكون على مايرام بكأس واحد من البيرة , صحيح ؟
.. بونغ
.. كانغ وو
.. الليلة , أنا
! لا أريد التحدث عن شيء
, حسناً
مالذي يعتقده قائد الفريق كانغ بفكرة أبي؟
! أعتقد بأن الفكرة ليست سيئة
أنها خطة إحتياطية في حال لا زالت فرونتير تحت الضغط
بينما المدير لم يتمكن من إحكام قبضته على بو هوو أو أوة سونغ
المعادن الثمينة ؟
.. أيها المدير , في واقع الأمر
.. أعتقد أنني لستُ واثقاً بالكامل
لكن بناءاً على معلوماتي , كيم كانغ يتم إستجوابه حالياً
لقد سمعتُ أنهم قد يقومون بعمل تحقيق داخلي
ماذا قلت؟
كيف يمكنكَ إخباري بهذا الآن فقط ؟
أنا آسف
إذاً نحن بحاجةٍ لأن نوحد قِوانا مع أوه سونغ بأسرع وقتٍ ممكن
! أو مع بو هوو
لمصلحة الشركة , أنتَ بحاجة لأن تقرر أيهما ستختار
أعتقدُ بأن هذا هو الإجراء الصحيح , كما أن الرئيس يرغب في ذلك أيضاً
تفضل رجاءً
حسناً
.. أنتَ هنا
لقد كنتُ أفكر بالإتصال بك بعد تلقي مثل هذه اللوحة الثمينة
شكراً لزيارتك
على الرحبِ و السعة , كان يحب عليّ زيارتكَ مسبقاً
.. لقد تأخرت
!! سنباي
كيف حالك ؟
ماذا تفعل هنا مبكراً؟
أنتِ هنا أيضاً
نحن لم نتاول الشاي سوية منذ وقتٍ طويل
أيها المرافق كيم , أحضر الشاي
حسناً
تعال , لنجلس
أجل
التافهه بونغ ؟
! مع خالكِ DNA أجل , إجعلية يقوم بإختبار الـ
.. حسناً سأفعل
! التافهه بونغ سيرغب بذلكَ أيضاً
لكن مالذي فعلته حقاً لتغضبَ مني ؟
أبي, ألن نذهب؟
!! إسحبي شعرة من ذلك الفتى
لنذهب
أوه, هل ضربكَ أخ دونغ شي أو مهما كان اسمه؟
لا
.. إنتظري لحظة
إن لم أكن أخته فهل سيتهم التافهه بونغ بما أطلبه؟
.. ليسَ تماماً
! في النهاية أنا قريبته
أنا لستُ غريبةً تماماً
أليس ذلك صحيح؟
ماذا؟
أنتِ بالكاد تفهمين كلامي مؤخراً
أين تركيزك؟
هل أنتِ واقعة في غرام ذلك الشخص الذي يناديكِ بـ"ملاكي" دائماً و يشبه "البولدوغ"؟
ماذا؟
لماذا أشعر بحكة في أذني فجأة؟
!! و الإثنتين في نفس الوقت
, أيها المدير تشو
.. أجل عمي
! يبدو بأنكَ تفكر بإبنتي شين مي
!! أبي
, وَ شين مي لاتكرهكَ أيضاً
صحيح ؟
!.. سأكونُ بخير .. قولي ماتريدين
... وون سيوك رجلٌ جيد , لكن
... لذلك
, أيها المدير تشو
لما لاتقوم بالضغط عليها قليلاً لإتمام أمر الزواج ؟
..النساء
.. دائماً يكرهنَ أولئكَ الذين يلتصقن بهم
! و لكنهم أخيراً يقعون في حب مشاعرهم الصادقة
! أبي
! أنتِ أيضاً لا ترفضي دائماً الزواج بدون سبب
أنا سأرتاح فقط بعد أن تجدي الرجل الملائم لكِ
حينها فقط سأتمكن من رفع رأسي أمام والدتكِ
لا, ماذا تفعلين؟
نحن نتقرب من بعضنا ... لا ؟
إذاً أنتَ تفعل هذا لجعلنا نتقرب من بعضنا ؟
أنا لا أريد أن أتشاجر معكِ بسبب هذا
بعد كل تلكَ المصاعب قمتِ بفتح قلبكِ لي أخيراً
لكن , أرجو أن تفهمي مشاعري
! و فكري بجدية بالزواج من وون سوك
[ لا يسمح بالزوار ]
أجل
! هذه أنا , بو تاي هي
! ماذا؟ أعطيني شعره واحدة من رأسك
صحيح؟ , DNA أنتَ تريد إجراء إختبار الـ
! حسناً .. سأخذها أنا
.. سكرتيرة يوون
.. أجل
! أعطيها لأبي
التافة بونغ , يجب أن تأتي معي لمكان ما
ماذا؟
منذُ متى و هو يعمل , حتى يأخذ إجازة؟
ربما كانَ مريضاً
, حتى إن كان علاج اسرطان ناجحاً
لقد عمل بجد ليلاً نهاراً لأجل مقهى القهوة
... لذا هو مرهق
! لا أعتقد ذلك
ماذا؟
هل هناكَ شخص يعاني هكذا , و يجد الوقت للضحك مع بو تاي هي ؟
!!هل تشوي سيوك بونغ يواعد بو تاي هي ؟
.. لا عجب
لقد شعرتُ بغرابة حينما قام بحماية بو تاي هي أمام مركز الشرطة
.. إن لم تكن بينهم علاقة
لماذا قام بهذا و هو يعلم بوجود المصورين ؟
ربما من أجل الحب؟
.. كيف يمكن؟ هؤلاء الاثنان
لكن أيتها المديرة , هل أنتِ تغارين ؟
ماذا؟
لا شئ , لديّ بعض الخبرة لأنني وقعتُ بالحب مسبقاً
: تعابير المديرة و طريقة حديثها تقول
" أشعر بالغيرة حينما يغازل رجلي إمرأة أخرى "
.. هان سوو جونغ
هل تعتقدين أنني مثلكِ ؟
كيف تتجرأين على قول أنني غيورة ؟
أخرجي
! سنباي .. هذه أنا
[تقرير عن تجارة المعادن الحاليه الثمينه]
, آسف لأنني جعلتكِ تنتظرين
كنتُ أرسل رسالة مستعجلة
لا بأس , ألم تذهب للعمل اليوم ؟
مؤخراً , كنتُ أعمل من المنزل أغلب الوقت
أتريدينَ شُرب شئ ؟
كلا , لقد شربتُ بالفعل
.. بخصوص ما قاله والدي هذا الصباح
جئتِ إلى هنا لأنكِ منزعجة من ذلك؟
إعتقدتُ أنكِ جئتِ لأنكِ تريدين رؤيتي مجدداً
!! لقد كنتُ متحمساً من أجل لاشئ
.. سنباي
هل يمكنني طلبُ معروف منكِ الأن ؟
معروف؟
! أتمنى أن تحققي لي هذه الأمنية
لماذا تبعته إلى هنا؟
ما كان يجبُ أن أُحرج من ذهابة للمقبرة
!.. ثلاثة ... ثلاثة ملايين
.. شين مي
تعالي ألقي نظرة ؟
ليس سيئاً
أجل , إنه يلائمكَ تماماً
! سأخذها إذاً
شكراً لك
أتعلم كم عدد الأصفار في هذا الجاكيت ؟
"بهذا المال يمكنكَ شراء حقيبةٍ مليئة بالملابس من "نامدي مون
نامداي مون مركز تسوق رخيص *
.. شين مي
لنذهب
!ماذا؟ لنذهب
قلتُ لماذا جلبتيني إلى هنا؟
!! قلتُ لكَ أن تفعل كما أقول
.. ياا لي شين مي
لماذا أنتِ هنا؟
ماذا عنكِ؟ لماذا أنتِ هنا؟
.. أنا
أنا سأشتري ملابس للتافه بونغ
أنظري إلية
.. إنه وسيم لكن ملابسة
ألستُ محقة؟
لنغادر
لماذا نغادر؟
دعنا نلبسكَ بشكل رائع
دعني أختارُ لكَ شيئاً جميلاً .. إنتظر هنا
يالهي .. يناسبكَ تماماً
أنتَ لطيفٌ جداً
سأشترية لك .. أسرع و جربة
إذهب و جربة
لنذهب
ضعي حزام الأمان
يبدو أنكِ في مزاج سيء
"دعينا نذهب إلى "نامداي مون
لاداعي , يجب أن أعود للمكتب
رائع جداً
! هذا سيفي بالغرض
.. هذه , و هذه , و تلك
.. و هذا
! جميعهم , بالمقاس المناسب
ماذا تفعلين الآن؟
و ماذا يمككني فعلُ غيرِ هذا ؟
تغيير مظهر التافه بونغ بالماركات
و جعل شين مي .. منجذبةٌ نحوكَ بشدة
إنسي الأمر
يبدو أنكِ لم تستيقظي بعد
إنسي ذلك
أووبا , لقد عدت
لقد كُنا بإنتظار عودتكَ
لقد قُمتَ بإغلاق هاتفك
تعال إلى هنا , لقد حجزتُ مكاناً لك
.. أجل بسرعه
للإحتفال بعملكَ الجديد قد أعددنا خصيصاً حفلة لحم الخنزير
كيفَ ستكون حلفة بدون المدعو الرئيسي ؟
هذا مجرد عذر لنأكل
إذاً أنتَ غاضبٌ ؟لأنكَ لا تستطيع تغيير زوجتك؟
! هل سمعتَ ما قاله هذا الرجل؟ زوجتكَ يجبُ أن تكون كنزك
لقد قلتَ ذلكَ .. صحيح ؟
!أنا ؟
لقد قلتَ ذلك في المرة الماضية
أبي لا يتذكر أيّ كلام جميل قاله من قبل
ماذا؟
, تناولوا المزيد
! أنا مرهق , سأدخلُ أولاً
بما أنك تعثرت أثناء دخولك , لتأكل قبل أن تذهب
لماذا لا تغادر بعد إنتهاء وجبتك؟
إنه إسراف بالرغم من أنه ليسَ لحم بقر
إنه رائع جداً
أجل, أووبا لنأكل معاً
تعال, إجلس هنا
أجل, إجلس هناك
لكن , من أنتِ؟
.. السكرتيره يوون
.. سيوك بونغ
ماهذه؟
ماذا أيضاً؟
إنها سيارتكَ من اليوم فصاعداً
! إنها بنفس سعر شقةٍ تقريباً
! يجبُ أن تكون راضياً بهذه
تفضل
مالذي تخططين له؟
لقد أخبرتكَ بالفعل
طالما أن علاقتكَ بـ شين مي على مايرام , فسأفعل أي شيء لأجلك
.. لقد رأيتُ هذا سابقاً
شين مي تحمل لكَ مشاعراً خاصة
أنتَ ستواعد وريثة مجموعة أوه سونغ
! لذا ستحتاج لهذا النوع من السيارات
... أنا سأدعمكَ طوال الطريق
بو تاي هي .. خذي السيارة و إرحلي حالاً
ماذا؟
إلى متى ستستمرين باللهو ؟
لاتُخيبي آمالي كثيراً
أنتَ معجبٌ بـ شين مي , صحيح ؟
أنا فقط أريدكَ أن تقفَ واثقاً أمام المرأة التي تحبها
.. سكرتيره يوون
لم أعتقد أنكِ هكذا , لقد خيبتي ظني
كيف أمكنكِ أن تقفي جانباً و تدعيها تصل إلى هذا الحد ؟
...هذا الرجل, حقاً
ألستِ خجلة؟
.. ليس ذلك
.. أنا أيضاً
.. من وجهة نظري
... التافه بونغ , أنتَ
هل تعرفُ الحب ؟
من الأفضل أن تغادري قبل أن يتصل الجيران بالشرطة
لماذا أنتَ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
و لماذا هيونغ هنا عوضاً عن النوم؟
.. إلا إذا
.. أنكَ هنا من أجل هذه
لقد علمتُ بأنكَ أنتَ من رسمها
بالنسبة لي , الرسمة تشبة شخصاً حقيقاً
صحيح؟
أجل
.. على أي حال
ذلكَ الشخص ليس لديه فكرة
لماذ أتيتِ في هذه الساعة المتأخرة؟
أريد التأكد من أمرٍ ما
تتأكدين ؟
لقد رأيتُ ذلك في السوق
شين مي لم تكن سعيدة حينما رأت كم أنا مقربة من التافه بونغ
غيرتها لابد أنها متقدة بداخلها
الغيرة؟
أجل
! شين مي لابد أنها تكن المشاعر لـ سيوك بونغ
وون سوك , أنتَ رأيت ذلك أيضاً
من يعلم؟
.. لقد رأيتها بوضوح
تخلى عن شين مي و عُد إليّ
هل تعلم كم أرغب بعودتكَ إليّ ؟
.. تاي هي
أتعلم ماهذا؟
أنه مفتاح سيارة أغلى من السيارة التي تقودها
هل أنا بائسة لدرجة أنني رغبتُ في إعطائها لـ التافه بونغ لأحاول كسبه في صفي؟
كلا , ماذا تعنين بقولكِ هذا ؟
خذي
... إن .. تشوي سيوك بونغ
! أخذَ إجازة اليوم أيضاً
هل هو حقاً ليس بخير؟
أنتِ التي لستِ بخير
لماذا تقلقين جداً بخصوص تشوي سيوك بونغ ؟
تأكد بنفسك
[ إحتمالية القرابة (%) = سالبة ]
[ لايوجد صلة بين المختبرين ]
.. إذاً , القلادة كانت
لابُد أنه لم يكن جيونغ تي من أعطى القلادة لوالدتك
أنا لا أعلم أي شيء آخر
إذا كنتَ تريد أن تعلم الحقيقة , ينبغي أن تسأل جيونغ تي شخصياً
على كل حال , ذلكَ الشخص مضطربٌ عقلياً في الوقت الحالي
أيها الرئيس , مدير فرونتير هنا
.. يبدو أن قدرنا ينتهي هنا
!إذهب أولاً
أجل
أنتَ هنا
إجلس
هذا تشوي سيوك بونغ , صحيح ؟
لقد صدقتُ كلامه و أشغلتُ نفسي بلا شئ
ماذا تعني؟
بسبب القلادة التي مع تشوي سيوك بونغ
! مع جيونغ تي DNA أجريتُ فحصاً للـ
! و نتيجة الفحص كانت سلبية
و لماذا ستتطابق مع جيونغ تي؟
لأن تلكَ القلادة مُلكٌ لـ جيونغ تي فمن سيكون غيره ؟
بخصوص ذلك .. ألم تكن تعلم؟
ماذا؟
! نتيجة الفحص سلبية
أجل
نتيحة الفحص أوضحت بأنه ليسَ إبناً لخالكِ
و لقد أمر الرئيس ألا تقتربي من التافه بونغ من الآن فصاعداً
لماذا ليسوا أقارب؟
هل القلادة ملكٌ لخالي؟
.. تلك القلادة لا تعود لـ جيونغ تي
ماذا؟
ليست لـ جيونغ تي ؟ إذاً لمن ؟
أعتقدُ بأن تشول مين مَن أخذ تلكَ القلادة
! لقد صنعوا طقماً واحداً و كل منهم أخذ قطعة
... إذا كان تشول مين , إذاً
.. آآه
أتعني ذلك الشخص؟
لقد إعتقدتُ بأن تشوي سيوك بونغ قد إستقال بالفعل
أنا آسف, كان يجبُ أن أهتم ببعض المسائل الخاصة
.. مسائلكَ الخاصة لاتُهمني
إتبع سياسة الشركة في المرة القادمة رجاءً
.. أيها المدير ميون
, لتكن منتبهاً جداً خلال تقديم
مشروع البطاقة الجديدة في الإجتماع اليوم
من فضلكَ كن حذراً جداً لأن الرئيس سيكون حاضراً
بالطبع
تمتع بتخفيض العالمي في كل ركن من هذا العالم
بالإضافة إلى أولوية الخدمة في الفنادق الراقية
نحنُ نقدم مزايا مفصلة و خدمات لا تتضمنها البطاقة الحالية
لقد قررنا تقديم هذه البطاقة الراقية كإغراء لمجموعة الطبقة العليا
فكرة جيدة
.. هذا .. على أية حال
أليست المبالغ للعبة الغولف مبالغاً فيها ؟
ربما لأن الرئيس لا يلعب الغولف
بالنسبة لنا, تبدو مغرية حقاً
صحيح؟
..حسناً , إذاً
أرجو من الجميع تقديم الأفضل لأجل تطوير البطاقة المميزة
يبدو أن التقديم لم ينتهي بعد
[ إقتراح تطوير بطاقة جديدة ]
بطاقة الشاب الثري؟
أجل
هناك مادة جديدة إضافية
.. لنستمع إليها
.. لا داعي
! لابد أنها غلطة
! حسناً لابأس
عضو الفريق تشوي سيوك بونغ , سيقدم هذا الجزء
مرحباً جميعاً
أنا تشوي سيوك بونغ , العضو الذي تم تعيينه مؤخراً
! هذا عصرُ الثلاثة ملايين شاب
بعبارة أخرى , هناك ثلاثة ملايين شاب يستعدون للإنظمام للقوى العاملة
هذه البطاقة مصممة خصيصاً لهؤلاء الثلاثة ملايين شاب
.. و سيتم تطويرها لتُصبح بطاقة
تؤمن مصاريف الإختبارت , مصاريف الدراسة و تخفيض خاص للمكتبات
لأولئك الذين يستعدون لدخول القوى العاملة
هؤلاء الطلاب لا يملكون المال ، و أنتَ تقدم لهم خدمات خاصة
! مالذي تفعله؟ , نحن لسنا منظمة مجانية
.. بالضبط
إنهم يحتاجون الى تخفيضات أكثر لأنهم لايملكون المال
بالرغم من أنهم طلاب فقراء حالياً
! لكنهم سيكونون زبائننا المحتملين حالما يتوظفون
بغض النظر أن هذه المسألة تتعلق بـ880 ألف وون
الأجر الشهري للعامل الكوري 20 ألف وون لتكاليف المعيشة *
معاملة هؤلاء الطلاب الفقراء الذين لانعلم إن كانوا قادرين على إيجاد وظائف كزبائننا
! هذا استثمار أحمق و يائس
بالرغم أننا لن نحظى بالأرباح حالياً و لكنه إستثمار للمستقبل
ألا يجب أن نستثمر في مثل هذا مستقبلاً ؟
هذه الـ880 ألف وون قد تصبح 8.88 مليوون وون
من الأفضل أن تفتحَ فمكَ تحت شجرة الكاكي !! و تنتظر سقوطها من السماء
مثل معروف عن إنتظار الوجبة المجانية *
من فضلكَ لا تُقلل من شأن شجرة الكاكي
إن لم تحذر منها فهي قد تُصيبُ وجهك و عندئذٍ قد تسقط
!! أعتقد أن الكاكي ليس سيئاً
, إن طورنا مثل هذا المنتج
إذاً يمكننا المحافظة على هؤلاء الطلاب كزبائن
الذين يستعدون للإنظمام للقوى العاملة
و يمكننا كسبُ صورة إيجابية للشركة أيضاً
سيكون وضعاً مربحاً بالفعل
في الواقع , إبني أيضاً يستعد للإنظمام للقوى العاملة
نصرف الكثير من المال كل شهر على دراستة وأجور تحضير الإختبار
من الذي سيُعارض؟
إبنتي لم تجد عملاً أيضاً
.. هذه هي
من أجل زبائننا المحتملين , الطلبة الذين يستعدوا لأن يتوظفوا
يجب أن نقدم البطاقة الأكثر أهمية لهم
تشوي سيوك بونغ هل تُريد أن تُطرد ؟
أين تعلمتَ مثل هذه الخدعة؟
لم أتعلمها , بل طورتها بنفسي
! رجاءً اتخذ اللازم بخصوص تشوي سيوك بونغ
حسناً
و أيضاً إتخذ اللازم بخصوص إقتراح بطاقة الشاب الثري
ماذا؟
ماذاي يعني هذا؟
قام المجلس بالموافقة على بطاقة الشاب الثري
, لذا للنصف الأول من هذه السنة
مشوع تنمية البطاقات سيكون .. لـ"البطاقة الممتازة" من المدير ميون
! و بطاقة الشاب الثري من تشوي سيوك بونغ
لقد قررنا المضي قدماً بكلا الاقتراحين
أعتقد أن بطاقة الـ"الشاب الثري" تحتاج للمزيد من المساعدة
! أنا سأساعدة
حسناً
من الآن فصاعداً, أتمنى من الجميع الإجتهاد لأجل تطوير كلا البطاقتين
خاصةً تشوي سيوك بونغ , و المدير ميون
هذه مسألة حياة أو موت لشركتنا
! الشركة ستتعامل مع النتائج بجدية
رجاءً قدموا أفضل ما لديكم و أعدوا لتقديمهم بالكامل
أيتها المديرة , ألن نقيم حفلة أو شئ كهذا ؟
لقد سمعتُ أن هناكَ خفلاً في العادة للترحيب بالموظفين الجدد
كما أنني لستُ موظفاً عادياً , بل متميزاً
لقد أخذتَ يومان إجازه بالفعل , و تريد الآن حفلة ؟
! بالإضافة الى أن المديرة أيضاً جديدة
لنقيم حفلاً للصداقة للفريق جميعاً
إن كنتم ستقيمون حفلة لا تحسبوا حسابي
أنا سأقوم بعملي كرئيستكم بينما تقيمون أنتم الحفلة
, الطلاب السيئون في دراستهم
يسهرون طوال الليل في الليلة السابقة للإمتحان
مالذي قلته للتو؟
الرئيس عديم النفع هو من يعمل بجد لوحده
أما الرئيس الأفضل من يجعل موظفية يقدمون أفضل ماعندهم
مالفائدة من العمل بجد لوحدك ؟
الرئيس الحقيقي هو من يقوم بخلق بيئة تعاونية جيدة
لكي ُيساهم الموظفين بأفضل ما لديهم
.. إذاً أنت تقول
! أن المديرة عاجزه لوحدها
لنقضي وقتاً ممتعاً اليوم بدون أي حواجز
! نخبكم
حسنا دعنا نشرب نخب بطاقتنا الجديدة
! نخبكم
! مدير ميون أنتَ لا تشرب
أنا أشرب الحليب فقط عندما أتناول اللحم من أجل التغذية المتوازنة
! لحظة
الكحول و اللحم لا يتلائموا سوية
! إشربي الحليب من فضلكِ
لا أحب الحليب
تفضل .. لضيفنا الرئيسي العضو الجديد في فريق التطوير و التسويق .. المتميز
من أجل تشوي سيوك بونغ سأصنعُ شراباً خاصاً
! خذ .. إشربة بالكامل
.. بجرعة واحدة .. بجرعة واحدة .. بجرعة واحدة
سأخذ الدواء الآن , لذا سأشرب الماء عوضاً عنه
آيقوو. مالذي تفعله؟ هذا ليس ممتعاً
من الذي لا يأخذ أدوية هذه الأيام؟
هيا .. بجرعة واحدة
.. بجرعة واحدة .. بجرعة واحدة .. بجرعة واحدة
! إنتظر
! لا تشرب هذا
! لقد سمعتموه ,, لماذا تجبرونه
أيتها المديرة شربته عوضاً عنه؟
!! مديرتنا هي الأفضل
ماذا؟ ألا تريدين أن تشربي أيضاً؟
.. كلا, أنا
... آآه , كلا
! قلتُ من قبل , لا بأس أن تتظاهر
لكن إن كانت طويلة يمكنكَ أن تُغني مقطعاً واحداً
!! أنا لم أُنهي مقطعاً واحد بعد
!! أجلب له كأساً من الحليب
إجلسوا
إجلسوا جميعكم
هاي, أوقف ذلك الرنين
لا أستطيعُ سماع الموسيقى , هدوء
مالذي قلته للتو؟
قلتَ أن الشرطة ذهبت إلى قائد الفريق كانغ ؟
أجل , بخصوص رشوة الصحافية
كما أنني حالياً تحت تحقيق الشرطة
مكالماتي الهاتفية قد تُكشف خلال التحقيق
أنت؟
.. من فضلكَ لا تقلق
سأهتم بكل شيء إن قامت بانغ سوون جين بذكر إسمي
[ صحافية الفضائح متهمة بقبول رشوة ]
... إذاً .. كانغ يعني
أن كانغ متعاوناً مع وون سوك ؟
أجل
.. إذاً وون سوك
حسب تحقيقاتي المدير تشوو لا علم له بهذه المسألة
المدير تركَ المسألة لـ كانغ سيون ليتصرفَ بها كما يشاء
وهو قام بذلكَ بنفسه
يتصرف كما يشاء ؟
هل هذا صحيح؟
.. أجل , أنا أفهمه أيضاً
لألفتَ نظر المديرة , أحياناً أقوم بتصرفاتٍ وفق طريقتي أيضاً
.. جهز سيارتي
!! يجب أن ألتقي بهذه الصحافية بانغ سوون جين
ما هذا؟
اشتريتِ سيارة؟
أجل
لماذا قمتِ بشراء واحدة أخرى؟
لقد أعطيتكِ واحدة الشهر الماضي, أليسَ كذلك ؟
لم تكن لي .. بل لـ تشوي سيوك بونغ
! تشوي سيوك بونغ
ماذا؟
و لماذا تشتري سيارة لذلكَ الرجل؟
! لأنني أريد ذلك
ماذا؟
ألا أستطيع ؟
ماذا ؟ لا أستطيع ؟
أنظري إليكِ و أنت تزدادين سوءً هل أنا حقيبة أموالك؟
لماذا تعطين مالي لذلكَ الرجل؟
هذا غباء
! مالُ أبي هو مالي .. و مالي هو مالي
هل تُعاني من " سن البأس " أم ماذا ؟ أنت أصبحتَ بخيلا هذه الأيام
!! آنستي .. إنه سن اليأس و ليسَ البأس
ماذا؟
أين حقيبتك؟
.. أبي
لا يُمكنكَ فعل هذا
!! أرجوك لا تقطعهم
سأجعلكِ تعيشين الحياة بدون بطاقات الإئتمان
! لتعرفي قيمة المال
أعلم أن المال ثمين جداً
لا يمكنني العيش دون مال
! حياتي
! مالي
.. آنستي
سَيفسدُ وجهكِ إن إستمريتِ هكذا
!لنغسل وجهكِ أولاً
سكرتيرة يوون .. دعيني أستخدم بطاقتكِ
لايمكنني , يا آنسه
لقد أخبرني الرئيس أنه سيطرني إن تركتكِ تستخدمين بطاقتي
.. آنستي
أتعلمين لماذا أنا هنا؟
أنا آسفة
لماذا قمتِ بعمل شيء تأسفين عليه؟
إن كنتِ تشعرين بالأسف تجاهي حقاً إذاً أخبريني الحقيقة كاملة
إسألي ما تريدين
ليس لدي ما أخفيه الآن بعد أن أصبحتُ هكذا
.. ذلكَ الرجل كانغ سيون الذي إدّعى أنه القائد كانغ
! قال للشرطة أنه فعل كلّ هذا بنفسه
هل ذلك صحيح؟
أجل
لقد قال سابقاً أن تشوي سيوك بونغ لا يعلم عن هذا شيئاً
أنتِ واثقة؟
أجل
القائد كانغ قال ذلك
حسناً
.. على كل حال , هذا غريب جداً
ماهو الغريب؟
.. عندما ذهب للحمام
لقد سمعتُ بالصدفة القائد كانغ يتصل بشخص ما
على مايبدو أنه كان يُبلغُ المدير تشو وون سوك بشيء ما
لقد قال أنه إهتم بكل شيء بدون مشاكل
و أن كل شيء يسير كما خُطط له
.. أيضاً
من فضلكِ لا تفهمي سيوك بونغ بشكل خاطيء
القائد كانغ أراد مني التصرف كأن السبق !! الصحفي أتى عن طريق سيوك بونغ
لقد فعلتُ ذلك لأن المال أعماني
سيوك بونغ لم يُخبرني بشئ .. لذلكَ غضبتُ منه
! و لهذا قَبلتُ عرض القائد كانغ
أعتذر عن جعلكَ تأتي كل هذه المسافة
لم أستطع المغادرة من هنا
.. يُشرفني أن تُقابلني شين مي
على كل حال .. لا تبدينَ بخير , لآبُد أن عملكِ شاق
! ذهبتُ لرؤية الصحافية بانغ
حقاً
حسبَ ماقالته الصحفية أن المدير وون سوك قامَ بدفع المال لنشر تلكَ الفضيحة
لأكون صادقة, لا يمكنني تصديق أن كانغ خطط لكل هذا بنفسه
هل تشكين بي الآن؟
! لا أريد الذهاب الى هذا الحد
! و لكنني لا يُمكنني تحملُ غدركَ بـ تشوي سيوك بونغ
أكثر ما أكرهه في هذا العالم أن يقوم شخص بنصب الأفخاخ أمام الآخرين
.. أنا فقط سمعتُ بهذا من القائد كانغ
.. أنتَ تقصد
أن هذا كله غلطة قائد الفريق كانغ ؟
إنه أمر شائعٌ أن يقوم الشخص بعمل شيء من وراء ظهر رئيسه
يجب أن تعرفي ذلك جيداً
بالإضافة , لم أكن أريدُ الشكَ في تشوي سيوك بونغ أيضاً
أنا فقط لم أتمكن من الوثوق به بعد أن علمتُ سبب تقربه منكِ
سبب تقربه مني ؟
لقد علمتُ أن بو تاي هي طلبت من تشوي سيوك بونغ أن يُعاملكِ جيداً
! تعتقد أنه بتلكَ الطريقة سأتخلى عنكِ و أذهب إليها
ماذا؟
.. إن تقربَ منكِ تشوي سيوك بونغ لأنه وافقَ على طلبِ تاي هي.. إذاً
! هذا يكفي
سأتأكد من ذلك مباشرةً
... ذلكَ الدَرج
! تشوي سيوك بونغ .. بسرعه
ماذا تريدين؟
هذا... ماهذا؟
لماذا يوجد منزل فوق السطح؟
..هل أنتَ حقاً , تأكل و تنام و تعيش هنا؟ لا
أنتَ تعيش هنا؟
.. أجل
أنا آكل و أعيش جيداً
نحن ثلاثة هنا , بما فيهم أنا
يا إلهي
لماذا تعيشُ في مكان كهذا يبدو كمخيم اللاجئين؟
!! يجبُ أن أشتري لكَ منزلاً أولاً
سأشتري لك منزلاً , لكن أولاً ساعدني للحصول على بطاقة إئتمان
بطاقة؟
! بطاقة
لماذا تريدين بطاقة أوه سونغ عوضاً عن بطاقة بو هوو ؟
أبي أخذ بطاقتي لأنني إشتريتُ لكَ سيارة
و أبي حذر كل الشركة لذا لا يمكنني الحصول على بطاقة من هناك
! هذا جيد
! ماذا
لو كنتُ أخاً لـ بو تاي هي .. أول ما سأفعلة هو أخذُ بطاقتكِ
لقد فكرتُ في هذا مسبقاً
إذاً فالرئيس أخيراً يريد أن تعيش إبنتة جيداً
لايمكنني مساعدتكِ ... من الأفضل أن تغادري
! هااي .. سيوك بونغ
أنت تعمل في شركة لبطاقات الإئتمان كيف يُمكنكَ رفض إصدار بطاقة هكذا؟
! أنتَ لا تقوم بعملك
مايزال بإمكانك الأكل في وقت كهذا؟
! تناولية أنتِ إذاً
هل أنا مجنونة؟
العظيمة بو تاي هي تأكل شيئاً كهذا؟
!! أنا بو تاي هي .. بو تاي هاي
~ .. أنا أحبكِ .. أحبكِ
~ حينما أراكِ , لا يمكنني منع قلبي من الصراخ
~ إن لم أتمكن من حُبك
~.. إن وجدت الحب
~.. من الآن فصاعداً
~ مالذي سأفعله؟
ماهذا؟
لماذا هذا لذيذ؟
أهناك المزيد؟
لا تأكلي أكثر
! وجهكِ سوف ينفجر في الصباح
.. أنتَ تقول هذا لأنكَ لا تريد أن تتشاركه معي
ذلك كان الأخير
أنتَ .. أنتَ تنظر لي كهذا لأن بطاقة الائتمان لم تعد معي , صحيح؟
!! إذا وجدتً الرامن هنا .. إذاً أنتَ حقاً تشوي سيوك بونغ الكاذب
.. رامن
ماذا تفعلين؟
رامن .. رامن
..رامن
مالذي تفعليه؟
..رامن
تاي هي تريدكَ أن تتقرب مني , صحيح؟
.. هذا
! أغلقي فمكِ
سيوك بونغ أريد سماعها منكَ مباشرةً
هذا صحيح
ماذا؟
إذاً لهذا أنتَ تقتربُ مني ؟
... كلا , ذلكَ
! أخبرتُكِ أن تغلقي فمكِ
! أجبني
هل حقاً يجبُ أن أجيب؟
! تحدث - ! تحدث -
!! على الإطلاق
صحيح , يمكنني تأكيد ذلك
لقد إشتريتُ سيارة و بعض الملابس لهذا الشخص لكنة رفضها جميعها
إذاً ماهي العلاقة بينكما؟
لماذا أنتما متلاصقان طوال اليوم؟
هل يجب أن أقول هذا الآن؟
! تحدث - ! تحدث -
أنتِ ابقي خارجاً لماذا تحشرين نفسكِ هنا؟
صحيح , مالذي أفعله هنا؟
أنا سأخرج... أنا سأغادر
أخبرها , أخبرها بكل شيء
لابد أن يكون ذلك لطيفاً و رومانسياً قليلاً
... و قد تكون هذه الليلة
و لكن فقيرٌ كهذا لن ينفع
سأحجز غرفة في فندق لكما سأحجزها لأجلكَ
! لقد نسيتُ أن بطاقتي ليست معي
! شين مي .. إذهبي لفندقكِ
! هذا الرجل حسبما رأيته أنه جيدٌ جداً
هذه الفتاة لديها القدرة على إختيار الرجل الصحيح
.. هذا الرجل حقاً ذكي , فايتنغ
! فايتنغ
أنا مغادرة
.. غادرت
سكرتيرة يوون لنرحل , بسرعة
.. رجاءً
.. حقاً
أجل
من الأفضل أن تستمعَ جيداً
لديهما أمراً مهماً ليفعلوه في الداخل ! لذا لا تذهب للداخل مطلقاً
هل فهمت ؟
.. إذاً , هذا يعني
أنكَ إكتشفتَ أن خال تاي هي هو صاحبُ القلادة ؟
لماذا لم تخبرني إذاً؟
أنا أخبركِ الآن , صحيح؟
.. بعد كُل ماحدث أنا فكرتُ كثيراً بهذا
.. والدي الذي أبحثُ عنه
ربما يكون مختلفاً كلياً عن الأب الذي أتخيلة
! من الضروري أن أكون متقبللاً لما قد يكونُ علية والدي .. لأصُبحَ قوياً
.. لكن
إذاً.. كنتِ تشعرين بالغيرة ؟
غيرة؟
ماهي ؟
إذاً, أنتِ لا تعرفين ماهو الشعور بالغيرة؟
.. لأكون صادقاً
.. بعد قضائي فترة من الوقت مع تاي هي
!! لاحظتُ أن لديها بعض الصفات المحببة
! تجعلكَ ترغب بتجربتها
ماذا؟
... ماهي الصفات
..هذه هي
!! هذه هي الغيرة
لا تَخرج .. عُد للداخل
! مقارنة بالشخصية الحقيقية الصورة أجمل
مالذي يقصده؟
من آخر من غادر البارحة ؟
الأنوار في غرفة الإجتماعات تُركت مفتوحة طوال الليل
أنا آسف جداً أيتها المديرة
! لقد نسيتها
أنت لديكَ منزلاً مليء بالأطفال كيف يُمكنكَ نسيان الأشياء؟
هان سو جونغ تأكدي من جلبِ شئ يُمكنه تنشيط الذاكرة
! و قدميه كهدية للقائد يوو
حسناً
أنا آسف حقاً , أيتها المديرة
! إلتقط أنفاسكَ أولاً
إن كنتَ آسفاً حقاً إعمل بجد
هاه؟
هل يمكن أن يتغير الإنسانُ خلال ليله؟
هل ظهرت الشمس من الغرب؟
كيفَ تستخدم مثل هذه النظرية ؟
* أنت شخص غير علمي أكثر مما تبدو
يقصد أنه لابد هناك تفسيراً لتصرفاتها *
ألا تعلمين؟
!! هيونغ نيم قام برسم جنية آيناس و أنتِ كنتِ هي
.. تشول مين
أجل
هذا أنا
لديّ ما أخبركِ به مارأيكِ أن نتعشى سوية؟
اليوم دوري في المناوبة الليلية
هل يمكن أن نتحدث في المنزل؟
حسناً
.. هاي
!! هاي
أنا؟
وهل هناكَ شخص آخر غيرك؟
.. المدير هنا أيضاً
! إعمل في مكتبي
أنا مشغول
أخبركَ أن تُطفئ الأنوار و تعمل في مكتبي
فأنتَ تُسرف في الكهرباء
فهمت
سأكون هناكَ في الحال
و هل توفير المال هو السبب الوحيد لإحضاري إلى هنا؟
.. بالطبع! إجلس و إبدأ بالعمل
هل أنتِ بخير, أيتها المديرة؟
! أنا لن أُغمض عيني
الأعين لا تملكُ القوة
! أبداً .. دعني
إذاً, بما أننا نُحدق في بعضنا البعض !! "لنعلب لعبة "الدجاجه
و من يُغمض عينيه أولاً سيتلقى الضربة على جبهته
حسناً
حسناً, هاتي جبهتكِ
مرة أخرى
! توقف عن العبث , و أسرع
مالذي تفعلونه ؟
! سأتظاهر بأنني لم أشاهد ما حدث
.. كلا, بما أنكَ شاهدت ذلك
! كلا , لم أرى شيئاً
و مالسببُ في أنكَ تتظاهر ؟
.. السبب
! بالطبع لديّ سبب
هذا النوع من العلاقات .. لا يجب أن تكونَ بينكما أنتما الإثنان
أي نوع من العلاقات؟
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Beshoo & Soma : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج